1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Mėnulis Chae-Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
BLOGIO GĖLĖ
5
00:00:45,003 --> 00:00:46,113
Eun Ha,
6
00:00:47,643 --> 00:00:49,143
tai tavo mama ir tėtis.
7
00:00:51,212 --> 00:00:52,212
BAEK HEE SENG, CHA JI LAIMĖJO
8
00:00:52,212 --> 00:00:53,312
Eun Ha?
9
00:01:07,233 --> 00:01:08,292
kodel tu verki?
10
00:01:09,833 --> 00:01:12,203
Ji per graži, tiek.
11
00:01:13,333 --> 00:01:15,072
Esu dėkinga, kad jai tai pavyko,
12
00:01:16,602 --> 00:01:17,773
bet ir man gaila.
13
00:01:18,343 --> 00:01:20,672
nezinau. tai
sunku apibūdinti.
14
00:01:23,883 --> 00:01:25,343
Kas šiuo metu tavo galvoje?
15
00:01:28,553 --> 00:01:29,623
nerimauju.
16
00:01:30,223 --> 00:01:31,383
Apie ką?
17
00:01:32,583 --> 00:01:33,792
O jeigu...
18
00:01:35,292 --> 00:01:36,792
ji man nepatinka?
19
00:01:38,322 --> 00:01:40,492
Tai absurdas. tu esi
jos tėtis, ar ne?
20
00:01:45,962 --> 00:01:47,673
Dieve, ji verkia.
21
00:01:50,643 --> 00:01:52,943
Kodėl ji staiga
apsipylė ašaromis?
22
00:01:55,042 --> 00:01:56,842
Ji tikriausiai dalijasi
mūsų jausmus.
23
00:01:57,712 --> 00:02:01,283
Susijaudinęs, susirūpinęs ir išsigandęs.
24
00:02:02,682 --> 00:02:04,583
Ji nori daug pasakyti,
25
00:02:05,723 --> 00:02:07,723
bet ji negali įdėti
tai dar iki žodžių.
26
00:02:11,063 --> 00:02:13,133
Eun Ha, ten, ten.
27
00:02:17,033 --> 00:02:20,473
BLOGIO GĖLĖ
28
00:02:21,533 --> 00:02:23,943
ŽALIA SILIKONINĖ RIEŠINĖ
29
00:02:26,143 --> 00:02:27,542
2019 m. PRADŽIA...
30
00:02:27,542 --> 00:02:28,913
ILŠINO UNIVERSITETO LIGONINĖS
MEDICINŲ SAVANORIŲ DARBAS UŽJŪRĖJE
31
00:02:37,022 --> 00:02:38,422
„Atminimo apyrankė...“
32
00:02:38,422 --> 00:02:41,193
"Ilšino universitetinei ligoninei
savanoriškas medicinos darbas užsienyje“.
33
00:02:43,093 --> 00:02:44,522
Ilšino universitetinė ligoninė?
34
00:02:48,933 --> 00:02:50,732
11 EPISODAS
35
00:03:33,873 --> 00:03:35,713
Ligoninės direktorius Baek Man Woo?
36
00:03:41,413 --> 00:03:42,552
Paleisk mane.
37
00:03:42,552 --> 00:03:45,422
Jae Seop, paleiskite jos ranką.
38
00:03:45,683 --> 00:03:46,852
Žinojai, ar ne?
39
00:03:48,623 --> 00:03:49,963
Tu viską žinojai.
40
00:03:51,862 --> 00:03:53,292
Ir jūs manipuliavote mumis...
41
00:03:55,493 --> 00:03:57,202
daryti dalykus savo būdu.
42
00:03:57,702 --> 00:03:58,933
Jūs...
43
00:04:01,373 --> 00:04:02,433
mums melavo.
44
00:04:12,042 --> 00:04:13,913
Jae Seop, ar tu išėjai
tavo proto? Paleisk.
45
00:04:15,653 --> 00:04:16,783
Paleisk ją!
46
00:04:22,963 --> 00:04:24,022
Ar tau viskas gerai?
47
00:04:24,623 --> 00:04:27,193
Detektyvas Choi, ką
ar šito prasmė?
48
00:04:31,433 --> 00:04:34,172
Dėl visko kalta aš.
Jis nekaltas.
49
00:04:36,202 --> 00:04:37,272
Jae Seop?
50
00:04:38,503 --> 00:04:39,512
Ateik su manimi.
51
00:04:44,443 --> 00:04:45,683
Detektyve Cha, kas tai?
52
00:04:46,452 --> 00:04:48,712
Jae Seop ir man reikia pasikalbėti.
53
00:05:08,032 --> 00:05:09,303
Kaip sužinojai?
54
00:05:15,412 --> 00:05:18,543
Nežinau kaip galiu
net pradėti tai aiškinti.
55
00:05:18,912 --> 00:05:19,912
Nereikia.
56
00:05:24,353 --> 00:05:27,293
Aš negirdėsiu tavo pasiteisinimo
arba jūsų paaiškinimas.
57
00:05:28,392 --> 00:05:30,092
Vietoj to, jūs
atsakyk į mano klausimus.
58
00:05:31,363 --> 00:05:32,762
Kada sužinojai?
59
00:05:36,563 --> 00:05:38,733
Tiriant
Park Kyung Choon byla.
60
00:05:40,072 --> 00:05:42,572
Taip, atrodė, kad taip yra.
61
00:05:45,373 --> 00:05:46,572
Ar Hyun Su žino...
62
00:05:47,142 --> 00:05:48,543
kad sužinojai?
63
00:05:51,443 --> 00:05:52,782
Nr.
64
00:06:06,662 --> 00:06:07,863
Tada štai ką mes darysime.
65
00:06:09,392 --> 00:06:11,003
Jūs nieko nežinojote.
66
00:06:12,633 --> 00:06:14,673
Turiu pakankamai įrodymų...
67
00:06:14,972 --> 00:06:17,743
įrodyti, kad Baekas Hee
Seong yra Do Hyun Su.
68
00:06:20,842 --> 00:06:22,472
Neleisiu tau gauti
suvyniotas į jį.
69
00:06:23,543 --> 00:06:25,642
Tu esi Do Hyun Su's
didžiausia auka.
70
00:06:26,282 --> 00:06:29,383
Viskas nuėjo taip toli, nes
tu nežinojai ką daryti.
71
00:06:30,222 --> 00:06:31,222
Ar aš ne teisus?
72
00:06:33,193 --> 00:06:34,392
Ji laimėjo!
73
00:06:35,022 --> 00:06:37,493
Jūsų emocijos
turi nėra tikri.
74
00:06:38,493 --> 00:06:40,633
Tiesa buvo pernelyg šokiruojanti
kad tu susitvarkytum...
75
00:06:40,633 --> 00:06:42,092
o tavo smegenys yra
saugoti tave...
76
00:06:42,092 --> 00:06:45,063
stodamas į savo užpuoliko pusę.
Jūs tai žinote.
77
00:06:45,262 --> 00:06:46,933
Ne, taip nėra.
78
00:06:47,673 --> 00:06:49,642
Yra dar viena tiesa
istorija. Esu tuo tikras.
79
00:06:49,772 --> 00:06:51,642
Tada kaip su
tikras Baek Hee Seong?
80
00:06:53,113 --> 00:06:54,142
Kas jam atsitiko?
81
00:06:57,043 --> 00:06:59,512
Žmogus, kuris turėjo savo tapatybę
pavogė 10 metų...
82
00:06:59,883 --> 00:07:01,483
nebūtų gyvas ir spardytųsi.
83
00:07:05,623 --> 00:07:07,652
Baek Hee Seong's
dalyvauja tėvai.
84
00:07:08,253 --> 00:07:10,993
Tėvai jam davė
jų sūnaus tapatybę.
85
00:07:11,892 --> 00:07:13,092
Jis...
86
00:07:14,863 --> 00:07:17,103
ne tokia
žmogus gali įskaudinti kitus.
87
00:07:17,103 --> 00:07:18,332
Kur tavo įrodymas?
88
00:07:18,863 --> 00:07:21,472
Įrodymas, išskyrus
tavo tikėjimas juo.
89
00:07:25,543 --> 00:07:27,412
Prašau padėti man tik šį kartą.
90
00:07:28,443 --> 00:07:31,383
Aš tavęs maldauju. Tiesiog
pažiūrėk į kitą pusę.
91
00:07:32,712 --> 00:07:35,782
Tu... Tu kalbi rimtai?
92
00:07:37,082 --> 00:07:39,822
Aš padėsiu savo gyvenimą
eilutę įrodyti savo nekaltumą.
93
00:07:40,693 --> 00:07:43,863
Jis neturės galimybės
kai jis bus suimtas.
94
00:07:45,892 --> 00:07:48,293
Serialo sūnus
žudikas ir psichopatas...
95
00:07:48,293 --> 00:07:49,493
kuris turi detektyvą žmonai.
96
00:07:50,202 --> 00:07:52,902
Akivaizdu, kaip
pasaulis jį pamatys.
97
00:07:54,072 --> 00:07:56,902
Visi svaidys akmenis
jį ir tyčiotis neribotą laiką.
98
00:07:57,043 --> 00:07:58,142
Tu labai gerai žinai...
99
00:07:58,142 --> 00:08:00,673
kad žmonėms neįdomu
nuobodžioje tiesoje.
100
00:08:00,873 --> 00:08:03,983
Taigi kaip aš galiu
žiūrėti, kaip tai vyksta?
101
00:08:16,293 --> 00:08:18,493
Gali dabar man piktintis,
102
00:08:19,293 --> 00:08:21,433
bet tu išmoksi man padėkoti.
103
00:08:21,433 --> 00:08:23,202
Jae Seop, prašau...
104
00:08:23,202 --> 00:08:27,103
Mes užpulsime Yeom Sang Cheol
ir jo gauja šįvakar...
105
00:08:29,472 --> 00:08:31,543
ir suimti Do Hyuną
Su rytoj ryte
106
00:08:34,113 --> 00:08:36,313
Negaliu palikti tavęs tokio, koks esi
nesiimant veiksmų,
107
00:08:39,412 --> 00:08:40,512
taigi pašalink save.
108
00:08:42,282 --> 00:08:44,183
Kol viskas bus sutvarkyta,
109
00:08:46,923 --> 00:08:48,253
užsimerkęs.
110
00:08:53,063 --> 00:08:55,162
Jae Seop. Jae Seop...
111
00:08:57,902 --> 00:08:58,932
Jae Seop, prašau.
112
00:09:07,843 --> 00:09:08,942
Kai atiduosiu pinigus,
113
00:09:09,042 --> 00:09:10,512
antroji dalis
sandoris prasidės.
114
00:09:12,142 --> 00:09:14,353
Šiame etape I
bus įteiktas asmuo.
115
00:09:18,182 --> 00:09:20,552
Policija turi judėti
lygiai taip pat kaip aš.
116
00:09:23,762 --> 00:09:25,022
Jei...
117
00:09:26,093 --> 00:09:27,292
Negaliu siųsti...
118
00:09:27,292 --> 00:09:29,093
antrinė vieta
į policiją,
119
00:09:31,902 --> 00:09:33,373
tu turėsi tai padaryti už mane.
120
00:09:34,802 --> 00:09:36,103
Kaip?
121
00:09:47,353 --> 00:09:48,453
kas tai?
122
00:09:54,753 --> 00:09:55,892
Radijo imtuvas.
123
00:09:58,593 --> 00:10:01,093
Yra pokalbių pasiklausymo įrenginys
šiame krepšyje, pripildytame pinigų.
124
00:10:01,593 --> 00:10:03,963
Ir, žinoma, tai
akimis nematomas.
125
00:10:05,733 --> 00:10:07,633
Ką daryti, jei jie naudoja detektorių?
126
00:10:08,873 --> 00:10:10,873
Jie liepė nenešti
bet kokius ryšio įrenginius.
127
00:10:39,233 --> 00:10:40,333
Tu čia.
128
00:10:56,823 --> 00:10:57,922
Viskas gerai, pone.
129
00:10:59,052 --> 00:11:00,152
Atsisėsk.
130
00:11:10,802 --> 00:11:12,662
Ką daryti, jei jie naudoja detektorių?
131
00:11:14,802 --> 00:11:15,902
Tai paprasta.
132
00:11:18,573 --> 00:11:19,743
Įjungiu jungiklį...
133
00:11:21,343 --> 00:11:22,642
kiek vėliau.
134
00:11:44,432 --> 00:11:47,703
Turiu pasakyti, tai
kvepia labai maloniai.
135
00:11:49,333 --> 00:11:50,703
Ei, suskaičiuok pinigus.
136
00:11:51,142 --> 00:11:52,272
Taip, pone.
137
00:12:11,593 --> 00:12:14,762
Taigi kur man reikia eiti
gauti tai, ko prašiau?
138
00:12:14,762 --> 00:12:16,133
Koks skubėjimas?
139
00:12:16,432 --> 00:12:17,833
Leiskite man pirmiausia patikrinti pinigus.
140
00:12:24,603 --> 00:12:26,542
HAE SU
141
00:12:31,812 --> 00:12:34,453
- Labas, Hae Su.
- Kaip sekasi?
142
00:12:35,652 --> 00:12:37,022
Kol kas reikalai klostosi gerai.
143
00:12:37,823 --> 00:12:38,922
Kodėl tu man paskambinai?
144
00:12:40,692 --> 00:12:42,723
Manau, kad kažką sugalvojau.
145
00:12:43,792 --> 00:12:44,892
Ką?
146
00:12:45,392 --> 00:12:47,262
Aš jums pasakysiu
detales kitą kartą.
147
00:12:47,993 --> 00:12:49,133
Reikalas tas, Moo Jin,
148
00:12:50,302 --> 00:12:51,363
Aš turiu jūsų paprašyti.
149
00:12:52,402 --> 00:12:54,302
Informatorius mus informuos...
150
00:12:54,302 --> 00:12:57,142
kai tik sužinos kur
sandoris įvyks.
151
00:12:58,103 --> 00:13:01,613
Yeom Sang Cheol ir Seong
Jae Gu nebus įvykio vietoje.
152
00:13:02,172 --> 00:13:04,512
Lee Tae Seob, Jin Chang Jin,
153
00:13:04,883 --> 00:13:07,412
O Gwang Sik ir
Jang Su parkas...
154
00:13:07,512 --> 00:13:10,253
bus ten
sandorį.
155
00:13:10,253 --> 00:13:13,552
Įsitikinkite, kad įsimenate
jų veidus ir vardus.
156
00:13:23,233 --> 00:13:25,532
Detektyvas Cha nebus
dalyvauja šiandien.
157
00:13:29,073 --> 00:13:30,402
Kas vyksta?
158
00:13:34,573 --> 00:13:37,412
Na, jos dukra...
159
00:13:37,812 --> 00:13:39,083
pateko į ligoninę.
160
00:13:39,412 --> 00:13:40,483
Eun Ha?
161
00:13:41,012 --> 00:13:43,312
Taip, atrodo
ji tikrai serga.
162
00:13:43,312 --> 00:13:45,152
Bet ji negalėjo mums pasakyti
arba važiuok į ligoninę...
163
00:13:45,152 --> 00:13:46,953
dėl
avarinė situacija.
164
00:13:47,552 --> 00:13:49,692
Taigi aš jai pasakiau, kad ji turėtų
eik ir patikrink ją.
165
00:13:52,192 --> 00:13:53,593
Matyt, Eun Ha viskas gerai.
166
00:13:54,662 --> 00:13:55,932
Jums nereikia jaudintis.
167
00:13:57,032 --> 00:13:59,432
- Ar tu...
- Ji miega mano mamos namuose.
168
00:14:00,032 --> 00:14:01,432
Ačiū, kad nerimauji.
169
00:14:03,272 --> 00:14:07,343
Ji Won, tikrai nemanau
tu turėtum būti čia dabar.
170
00:14:07,343 --> 00:14:10,012
Kodėl nepadarius taip, kaip aš sakau?
171
00:14:10,983 --> 00:14:13,453
Man reikia dalyvauti
šiuo atveju nesvarbu.
172
00:14:14,052 --> 00:14:16,652
- Kodėl?
- Nes tai mano darbas.
173
00:14:39,343 --> 00:14:40,713
57-37 JAERIM-RO
174
00:14:42,843 --> 00:14:43,942
Įsimink tai.
175
00:14:47,152 --> 00:14:50,753
"57-37 Jaerim-ro".
176
00:14:51,223 --> 00:14:53,123
Jei einate ten, jūsų daiktas
bus tau pasiruošęs.
177
00:14:53,123 --> 00:14:54,292
Jums tiesiog reikia
imk ir palik.
178
00:14:54,292 --> 00:14:58,223
"57-37 Jaerim-ro".
179
00:14:59,392 --> 00:15:02,593
Pasak informatoriaus,
trys aukos...
180
00:15:02,692 --> 00:15:05,162
Man skambina
iš informatoriaus.
181
00:15:11,373 --> 00:15:12,603
Sveiki, čia Cha Ji Won.
182
00:15:15,812 --> 00:15:19,282
Sveiki, tai Do Hyun Su.
183
00:15:19,642 --> 00:15:20,782
Taip, aš klausau.
184
00:15:21,182 --> 00:15:23,453
"57-37 Jaerim-ro".
185
00:15:23,782 --> 00:15:25,922
Yeom Sang Cheol vyrai
laukia ten...
186
00:15:26,083 --> 00:15:28,123
su žmonėmis, kuriuos pagrobė.
187
00:15:29,623 --> 00:15:31,392
Gavau adresą, kur
sandoris įvyks.
188
00:15:31,623 --> 00:15:33,932
"57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu".
189
00:15:34,062 --> 00:15:37,562
Aš parašysiu jums žinutę, vaikinai
adresu. Pajudėkime.
190
00:15:37,662 --> 00:15:38,833
Gerai, eime.
191
00:15:38,833 --> 00:15:40,032
Nagi.
192
00:15:45,243 --> 00:15:46,302
Noriu, kad liktum čia.
193
00:15:47,442 --> 00:15:50,983
Ir daryk viską, ką gali
atsitraukite nuo šios bylos.
194
00:15:50,983 --> 00:15:53,682
- Taip elgiamasi teisingai.
- Jūs iš visų žmonių turėtumėte žinoti...
195
00:15:54,253 --> 00:15:56,782
kad noriu tai išspręsti
atveju daugiau nei bet kas.
196
00:15:56,782 --> 00:15:57,922
Tai ir yra problema.
197
00:15:58,753 --> 00:16:00,652
Esate per daug emociškai įtrauktas.
198
00:16:00,652 --> 00:16:02,552
Jis ką tik iškvietė mus dėl atsarginių dalių.
199
00:16:03,093 --> 00:16:05,463
Bet tu nori, kad likčiau
biure ir laukti?
200
00:16:06,223 --> 00:16:08,032
Ar sugebėtum tai padaryti
jei tu būtum mano batuose?
201
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
Šį vakarą mūsų tikslas...
202
00:16:12,902 --> 00:16:15,802
yra suimti visus esančius
Yeom Sang Cheol gauja.
203
00:16:17,542 --> 00:16:20,843
Be to, Do Hyun Su
susisieks tik su manimi.
204
00:16:25,682 --> 00:16:27,782
Ar vis dar manote
tau manęs nereikia?
205
00:16:30,152 --> 00:16:31,253
Atsakyk man.
206
00:16:32,282 --> 00:16:33,552
Aš padarysiu, kaip tu sakai.
207
00:16:34,823 --> 00:16:38,493
57-37 JAERIM-RO
208
00:16:46,802 --> 00:16:48,103
O kaip su informacija
apie bendrininką?
209
00:16:48,973 --> 00:16:50,272
Aš jį paruošiau.
210
00:16:55,012 --> 00:16:57,442
Gavau tau jo nuotrauką,
vardą ir adresą.
211
00:17:18,963 --> 00:17:20,373
BAEK
212
00:17:23,642 --> 00:17:24,703
Duok man sekundę.
213
00:17:31,113 --> 00:17:33,442
Sveiki, pone. Praėjo šiek tiek laiko.
214
00:17:33,853 --> 00:17:37,353
Jūs neturite jokios situacijos atsakyti
telefonas tokiu ryškiu balsu.
215
00:17:38,283 --> 00:17:40,182
nesuprantu
ką tu turi omenyje.
216
00:17:40,182 --> 00:17:41,353
Leiskite man tęsti.
217
00:17:41,992 --> 00:17:45,763
Yra dvi priežastys, kodėl reikia
atsikratyti vaikino priešais jus.
218
00:17:47,732 --> 00:17:48,833
Numeris vienas.
219
00:17:50,333 --> 00:17:53,563
Do Hyun Su dirba
su policininkais.
220
00:17:54,573 --> 00:17:55,672
matau.
221
00:17:57,043 --> 00:17:58,142
Antras numeris.
222
00:17:59,442 --> 00:18:02,642
Aš tau duosiu dvigubai daugiau pinigų
kad jis sutiko tau duoti.
223
00:18:04,712 --> 00:18:05,813
"Du kartus"?
224
00:18:09,053 --> 00:18:12,823
Dieve, tu visada
galvok prieš mane.
225
00:18:12,823 --> 00:18:14,952
Aš vos nepadariau rimtos klaidos.
226
00:18:16,192 --> 00:18:20,162
Jis gyvena su netikra tapatybe.
227
00:18:21,633 --> 00:18:23,263
Net jei jis dirba
su policininkais,
228
00:18:23,263 --> 00:18:25,432
niekaip negalėtų
susitikti su jais tiesiogiai.
229
00:18:27,002 --> 00:18:29,073
Policininkų nebus
kad dabar jį apsaugotų.
230
00:18:29,732 --> 00:18:33,603
Gerai, pone. Ačiū
tau už skambutį.
231
00:18:34,343 --> 00:18:35,742
Gerai, iki.
232
00:18:46,583 --> 00:18:50,623
Ei, išimk visus pinigus
skliautą ir įdėkite juos į maišą.
233
00:18:51,123 --> 00:18:52,392
Mes turėsime palikti šią vietą.
234
00:18:53,093 --> 00:18:54,162
Gerai, pone.
235
00:18:57,263 --> 00:19:00,432
Ar aš nenusipelniau žinoti
kas dabar vyksta?
236
00:19:00,773 --> 00:19:01,833
Tyliai.
237
00:19:12,383 --> 00:19:13,613
Leiskite man užduoti jums klausimą.
238
00:19:15,752 --> 00:19:17,083
Ar jums labiau patinka a
kalnas ar jūra?
239
00:19:20,992 --> 00:19:25,492
Kur tu nori būti
palaidotas, velniškai kurmiai?
240
00:19:43,273 --> 00:19:44,883
Aš negaliu užmigti.
241
00:19:46,442 --> 00:19:47,682
Aš per daug išsigandau.
242
00:19:48,952 --> 00:19:50,452
ko tu bijai?
243
00:19:52,583 --> 00:19:53,752
Ar Hyun Su.
244
00:19:56,823 --> 00:19:59,123
Jis neatsisakys mano tapatybės.
245
00:19:59,863 --> 00:20:01,732
Jis neleis man gyventi.
246
00:20:03,093 --> 00:20:04,462
Taip neatsitiks.
247
00:20:06,902 --> 00:20:08,833
Aš neleisiu.
248
00:20:19,013 --> 00:20:20,013
kas tai?
249
00:20:22,083 --> 00:20:23,212
Kas yra šią valandą?
250
00:20:24,353 --> 00:20:26,222
nezinau. Aš jos nepažįstu.
251
00:20:27,853 --> 00:20:28,952
Aš paklausiau, kas tu toks.
252
00:20:31,123 --> 00:20:32,892
Atsiprašau, kad atėjau
šią vėlyvą valandą.
253
00:20:34,133 --> 00:20:37,603
Aš esu Do Hae Su.
254
00:20:41,803 --> 00:20:42,873
Taigi...
255
00:20:43,502 --> 00:20:44,642
Hyun Su...
256
00:20:46,242 --> 00:20:48,642
Do Hyun Su yra mano brolis.
257
00:20:56,583 --> 00:20:58,752
Man reikia kai ką aptarti
su tavimi skubiai,
258
00:20:58,752 --> 00:21:01,593
todėl pažiūrėjau tavo adresą.
Atsiprašau už tokį nemandagų elgesį.
259
00:21:02,553 --> 00:21:03,823
labai atsiprasau.
260
00:21:26,918 --> 00:21:28,918
57-37 JAERIM-RO VIETA
PREKYBOS ŽMONĖMIS
261
00:21:28,918 --> 00:21:30,317
Ar patikrinote prekes?
262
00:21:30,487 --> 00:21:31,587
Taip.
263
00:21:39,928 --> 00:21:41,037
Ei.
264
00:21:41,698 --> 00:21:43,597
Mes su Gangsu policija,
Smurtinių nusikaltimų skyrius.
265
00:21:43,668 --> 00:21:45,608
Gavome patarimą apie a
prekybos žmonėmis sandoris.
266
00:21:45,608 --> 00:21:46,608
Bėk!
267
00:21:46,807 --> 00:21:47,908
Gaukite juos!
268
00:21:48,708 --> 00:21:49,908
- Paimk juos!
- Tu durnas!
269
00:21:58,287 --> 00:21:59,287
Po velnių.
270
00:22:01,188 --> 00:22:02,218
Po velnių.
271
00:22:03,257 --> 00:22:04,428
Eik čia!
272
00:22:11,797 --> 00:22:12,898
Po velnių.
273
00:22:14,067 --> 00:22:15,067
Neik arčiau.
274
00:22:15,198 --> 00:22:17,037
- Aš...
- Atsitrauk.
275
00:22:19,938 --> 00:22:21,938
kas tu toks? Ar tu nori mirti?
276
00:23:07,017 --> 00:23:08,158
Tu žiurkė.
277
00:23:16,958 --> 00:23:18,128
Tu žiurkė.
278
00:23:21,198 --> 00:23:23,438
Kodėl neužsidėjai apsaugos?
pavara atėjus į įgėlimą?
279
00:23:23,767 --> 00:23:24,837
Kodėl ne?
280
00:23:26,168 --> 00:23:28,438
Aš tai jau žinojau.
281
00:23:28,438 --> 00:23:30,777
Aš žinojau, kad ši žiurkė
slėpė peilį.
282
00:23:30,807 --> 00:23:32,047
O jeigu jis būtų tave subadęs?
283
00:23:32,908 --> 00:23:34,747
Tau pasisekė su
Parkas Kyung Choon.
284
00:23:34,948 --> 00:23:36,378
Tu galėjai mirti šiandien.
285
00:23:36,978 --> 00:23:38,487
Ar nemanai
apie tavo šeimą?
286
00:23:38,747 --> 00:23:41,388
Ei. Nedrįsk užpakalti
taip ir ateityje.
287
00:23:41,458 --> 00:23:43,517
Ar žinai, kaip aš išsigandau?
288
00:23:45,587 --> 00:23:47,158
Aš neturiu ateities.
289
00:23:50,868 --> 00:23:51,928
Sveiki?
290
00:23:52,327 --> 00:23:53,797
Užfiksavome Lee Tae Seobą.
291
00:23:55,267 --> 00:23:57,468
Manau, jie irgi baigti.
292
00:23:57,708 --> 00:23:59,408
Eime. Pakalbėkime pakeliui.
293
00:23:59,938 --> 00:24:01,007
Jae Seop.
294
00:24:04,408 --> 00:24:06,077
Dar turiu ką veikti.
295
00:25:03,597 --> 00:25:05,108
Leisk man kai ko paklausti.
296
00:25:05,608 --> 00:25:07,777
Ką gausi
dirbti su policininkais?
297
00:25:09,378 --> 00:25:10,507
Kas sakė...
298
00:25:11,307 --> 00:25:12,847
Aš dirbu su policininkais?
299
00:25:12,978 --> 00:25:14,948
Kodėl ši žiurkė laikosi
daryti tokias kvailystes?
300
00:25:15,047 --> 00:25:17,118
Policininkai tau nepadės.
301
00:25:18,118 --> 00:25:19,648
Kas tai buvo?
302
00:25:21,787 --> 00:25:22,987
Gerai pagalvok apie tai.
303
00:25:23,188 --> 00:25:25,257
Kam tu pasakei
ši paslaptis?
304
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
Kaip manai
supyko tave man?
305
00:25:30,767 --> 00:25:31,797
PSO?
306
00:25:32,968 --> 00:25:35,438
Policininkai? Draugas?
307
00:25:35,668 --> 00:25:38,037
Meilužis? Smalsu, tiesa?
308
00:25:39,168 --> 00:25:40,337
Bet atsiprašau.
309
00:25:40,908 --> 00:25:43,638
Jums reikia dingti iš čia, jei
nori surasti išdaviką,
310
00:25:43,638 --> 00:25:45,208
bet tu negali.
311
00:25:48,178 --> 00:25:49,247
Bent jau ne gyvas.
312
00:25:50,178 --> 00:25:51,188
Pririškite jį.
313
00:26:09,297 --> 00:26:10,297
kas tai?
314
00:26:10,968 --> 00:26:11,968
Patikrinkite tai.
315
00:26:20,608 --> 00:26:21,648
kas tu toks?
316
00:26:21,948 --> 00:26:24,618
Aš tai tikrinu.
Tai gerai veikia.
317
00:26:35,327 --> 00:26:36,497
Ei, mėsos galva.
318
00:26:44,037 --> 00:26:46,737
Ei! Hyun Su! Daryk
Hyun Su! Išeik!
319
00:26:47,138 --> 00:26:49,837
Po velnių! Dujų nebeliko. Išeik!
320
00:26:55,777 --> 00:26:57,817
Tu esi policininko plėšikas,
321
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
bet tas debilas yra
tavo vienintelis gelbėtojas?
322
00:27:01,987 --> 00:27:03,317
Jei aš būčiau tu,
323
00:27:04,128 --> 00:27:06,928
Aš paimčiau pinigus
ir eik iš čia.
324
00:27:07,827 --> 00:27:08,898
Kodėl?
325
00:27:10,158 --> 00:27:11,797
Nes tau viskas baigta.
326
00:27:13,497 --> 00:27:14,597
Baigėsi...
327
00:27:15,665 --> 00:27:17,165
pirma tau...
328
00:27:18,138 --> 00:27:19,208
prieš mane.
329
00:28:17,337 --> 00:28:18,548
ačiū.
330
00:28:24,397 --> 00:28:26,997
Aš nežinojau, kad tu esi
susisiekti su savo broliu.
331
00:28:28,838 --> 00:28:31,068
Aš jo net nemačiau
vieną kartą 18 metų.
332
00:28:31,608 --> 00:28:33,507
Neseniai vėl jį mačiau.
333
00:28:34,677 --> 00:28:38,108
Tai ne pati svarbiausia
maloni situacija mums.
334
00:28:40,907 --> 00:28:42,878
Jei Hyun Su pasakė trečiajai šaliai...
335
00:28:42,878 --> 00:28:45,018
apie mūsų susitarimą,
336
00:28:45,848 --> 00:28:47,717
Tai gana nepatogu
mums, matai.
337
00:28:51,058 --> 00:28:52,187
atsiprasau.
338
00:28:54,088 --> 00:28:56,997
- Ponia Do.
- Taip?
339
00:28:57,657 --> 00:29:00,727
Ką tiksliai padarė
Hyun Su pasakyk...
340
00:29:01,197 --> 00:29:02,268
apie mus?
341
00:29:07,268 --> 00:29:10,778
Jis pasakė, kad tavo
sūnus guli ištiktas.
342
00:29:13,348 --> 00:29:16,778
Štai kodėl leidote Hyun
Su paimti savo tapatybę.
343
00:29:17,348 --> 00:29:21,187
Nors tu jį žinai
istorija, tu jo pasigailėjai.
344
00:29:21,687 --> 00:29:22,987
Tai aš girdėjau.
345
00:29:28,028 --> 00:29:29,497
Ar tai viskas, ką jis pasakė?
346
00:29:30,598 --> 00:29:32,098
Jis sakė, kad esi dosniausias.
347
00:29:34,538 --> 00:29:36,167
Tada išgirskime.
348
00:29:38,108 --> 00:29:39,237
Atsiprašau?
349
00:29:39,237 --> 00:29:43,407
Norėčiau sužinoti, kodėl tu nuėjai
labai ilgai ieškant mūsų adreso...
350
00:29:43,407 --> 00:29:44,977
kad tik tu
galėtų su mumis pasikalbėti.
351
00:29:45,907 --> 00:29:48,747
O, žinoma.
352
00:29:58,157 --> 00:29:59,457
Ar galite pažvelgti į tai?
353
00:30:02,358 --> 00:30:03,457
Šis...
354
00:30:04,798 --> 00:30:05,798
Tai atminimas
apyranke...
355
00:30:05,798 --> 00:30:07,868
išdalinome savo
užjūrio savanoriai.
356
00:30:08,338 --> 00:30:09,467
Kodėl...
357
00:30:09,638 --> 00:30:12,608
Aš tikėjausi tavęs
galėtų man suteikti...
358
00:30:12,608 --> 00:30:14,638
su vardais ir
tų nuotraukų
359
00:30:14,638 --> 00:30:16,638
kurie savanoriavo
1999 ir 2002 metais.
360
00:30:20,578 --> 00:30:22,878
Aš žinau, kad
pakartotinis tyrimas...
361
00:30:23,578 --> 00:30:26,747
Yeonju miesto serijinės žmogžudystės
byla jus taip pat turi ant krašto.
362
00:30:26,947 --> 00:30:30,118
Kodėl? Kodėl manote
ar būtume ant ribos?
363
00:30:31,528 --> 00:30:32,628
Atsiprašau?
364
00:30:34,187 --> 00:30:35,397
Na...
365
00:30:35,397 --> 00:30:37,927
Na, tu teisus.
366
00:30:39,598 --> 00:30:42,068
Mes nerimaujame, kad Hyun Su
bus į jį įklimpęs,
367
00:30:42,768 --> 00:30:45,437
todėl esame susijaudinę
net žiūrėti žinias.
368
00:30:46,207 --> 00:30:47,707
Hyun Su nėra nusikaltėlis.
369
00:30:48,207 --> 00:30:50,638
Jis neturi ką veikti
su mūsų tėvo nusikaltimais.
370
00:30:51,038 --> 00:30:52,677
Taip, mes žinome.
371
00:30:54,747 --> 00:30:56,477
Mes irgi juo pasitikime.
372
00:30:57,888 --> 00:31:01,157
Tačiau, ką tai daro
byla turi ką veikti...
373
00:31:01,388 --> 00:31:03,987
su šia apyranke?
374
00:31:07,957 --> 00:31:11,268
2002 metų birželio 10 dieną vyras
atėjo pagerbti...
375
00:31:11,268 --> 00:31:12,828
mano tėvo laidotuvėse.
376
00:31:14,397 --> 00:31:15,997
Jis buvo su ta apyranke.
377
00:31:18,308 --> 00:31:22,578
Neseniai sužinojau, kad jis
senas mano tėvo bendrininkas.
378
00:31:27,108 --> 00:31:30,378
Jei galiu pamatyti
vėl jo veidas,
379
00:31:33,747 --> 00:31:35,288
gal prisiminsiu.
380
00:32:13,328 --> 00:32:14,457
Po velnių.
381
00:32:33,278 --> 00:32:34,477
REPORTERIS MOOJIN PRADEDA TIESIOGIAI.
382
00:32:34,477 --> 00:32:38,588
Visi, tai Kim
Moo Jin iš Hanjoogan.
383
00:32:40,647 --> 00:32:43,618
Ne, tai ne ASMR vaizdo įrašas.
384
00:32:46,757 --> 00:32:49,997
Šiuo metu esu slapta
pranešti apie nusikaltimus...
385
00:32:50,197 --> 00:32:51,598
prekybos žmonėmis žiedo.
386
00:32:53,167 --> 00:32:56,937
Bet aš esu gana
nors ir kebli.
387
00:33:01,737 --> 00:33:02,778
PREKYBA ŽMONĖMIS?
388
00:33:02,778 --> 00:33:03,878
AR JIS REGINA PARODĄ?
389
00:33:03,878 --> 00:33:05,007
GIRDIU ŽINGSNIUS!
390
00:33:05,007 --> 00:33:06,177
MR. KIM, BŪK ATSARGI!
391
00:33:08,977 --> 00:33:12,348
Jei man kas nors atsitiks,
392
00:33:13,247 --> 00:33:14,917
prašome skambinti policijai.
393
00:33:16,657 --> 00:33:21,028
Aš esu rūsio automobilių stovėjimo aikštelėje
Hakjin pastate Jaerim-donge.
394
00:33:40,877 --> 00:33:42,978
Visi. Galiu mirti čia šiandien,
395
00:33:43,418 --> 00:33:45,688
bet žurnalistika gyvuos.
396
00:34:23,388 --> 00:34:24,828
Būtų nesąžininga
duok tau lengvą mirtį...
397
00:34:24,828 --> 00:34:27,288
kai tu smogei man į nugarą.
398
00:34:29,958 --> 00:34:32,427
Po velnių. Dėl tavęs aš...
399
00:34:33,228 --> 00:34:36,797
Viskas, ko aš noriu, yra tau
mirti baisia mirtimi.
400
00:34:36,998 --> 00:34:38,967
Pats skaudžiausias ir žiauriausias.
401
00:34:38,967 --> 00:34:40,168
Pasirūpinsiu, kad taip atsitiktų.
402
00:34:41,677 --> 00:34:43,177
Bent jau...
403
00:34:44,308 --> 00:34:48,078
leisk man mirti žinant kas
dūrė man į nugarą.
404
00:34:49,317 --> 00:34:52,487
Ar ne taip
atnešk man daugiau skausmo?
405
00:34:57,217 --> 00:34:59,058
Vis dar gudraujate, ar ne?
406
00:35:01,127 --> 00:35:03,228
galvojau apie...
407
00:35:03,228 --> 00:35:05,398
ką tu ir tavo žmonės
galėtų planuoti.
408
00:35:20,648 --> 00:35:23,618
Tu susimaišei su
netinkamas žmogus,
409
00:35:24,478 --> 00:35:25,717
taigi tu turi tik
pats kaltas.
410
00:35:48,177 --> 00:35:49,308
Ar tu juokauji?
411
00:36:31,487 --> 00:36:32,618
Mieloji, ar tau viskas gerai?
412
00:36:59,677 --> 00:37:00,808
Judėti kartu.
413
00:37:01,107 --> 00:37:02,518
Pretenzingas durnas.
414
00:37:06,987 --> 00:37:08,558
Įeik, ar tu?
415
00:37:08,558 --> 00:37:09,717
Gerai, po velnių.
416
00:37:10,918 --> 00:37:13,527
Ar tau viskas gerai? Mes padarysime
greitai parvesk tave namo.
417
00:37:15,458 --> 00:37:16,558
Tik sekundę.
418
00:37:17,228 --> 00:37:20,027
Seo, kas atsitiko?
419
00:37:21,427 --> 00:37:24,737
Ar galiu dabar pagaliau grįžti namo?
420
00:37:25,038 --> 00:37:27,708
– Žinoma.
- Tada man viskas bus gerai.
421
00:37:28,708 --> 00:37:30,938
Man viskas gerai tol
kaip galiu eiti namo.
422
00:37:32,248 --> 00:37:33,907
- Prašau, rūpinkis juo.
- Supratau.
423
00:37:46,427 --> 00:37:47,587
Kur detektyvas Cha?
424
00:37:49,228 --> 00:37:53,168
Ji sulaukė skambučio apie
Eun Ha karštinė šoktelėjo,
425
00:37:53,627 --> 00:37:55,467
todėl liepiau jai bėgti kartu.
426
00:37:58,237 --> 00:37:59,638
Aš turėčiau tai suprasti, tiesa?
427
00:38:00,907 --> 00:38:03,177
Žinoma. Aš turiu galvoje, tai jos vaikas.
428
00:38:03,978 --> 00:38:06,148
Žinau, kad tu man nemeluotum...
429
00:38:07,007 --> 00:38:08,918
be rimtos priežasties.
430
00:38:18,527 --> 00:38:20,127
vis dar turiu
liko ką veikti.
431
00:38:21,998 --> 00:38:24,098
Aš tik patikrinsiu...
432
00:38:25,228 --> 00:38:26,527
jei jam viskas gerai.
433
00:38:35,007 --> 00:38:36,177
Rytoj ryte,
Aš laikysiuosi savo pareigos...
434
00:38:36,177 --> 00:38:38,808
ir suimti jį kaip
policijos pareigūnas.
435
00:38:41,717 --> 00:38:42,848
Rytoj ryte, gerai?
436
00:38:45,288 --> 00:38:47,717
Galite daryti bet ką
tu nori šį vakarą.
437
00:38:49,018 --> 00:38:50,058
Man tai nerūpės.
438
00:38:58,027 --> 00:38:59,127
Ji... Ji Won.
439
00:39:03,498 --> 00:39:04,567
Jūs...
440
00:39:06,668 --> 00:39:07,708
Ar žinojai?
441
00:39:11,177 --> 00:39:12,578
Rankos ore.
442
00:39:22,418 --> 00:39:23,487
Ji Won.
443
00:39:23,487 --> 00:39:24,618
Ji laimėjo!
444
00:39:29,998 --> 00:39:32,127
- Ateik čia!
- Sustok!
445
00:39:32,797 --> 00:39:33,868
Sustabdyk!
446
00:40:23,677 --> 00:40:25,848
Sustok! Sustabdyk!
447
00:40:29,018 --> 00:40:30,757
Jūs neturite tam laiko.
448
00:40:31,357 --> 00:40:33,728
Jie tikriausiai gavo kratos orderį
už Yeom Sang Cheol namus,
449
00:40:33,757 --> 00:40:35,328
biure ir parduotuvėje.
450
00:40:36,058 --> 00:40:39,127
Policininkai bus
čia gana greitai.
451
00:40:39,668 --> 00:40:40,728
Kelkis.
452
00:40:41,398 --> 00:40:42,538
Paskubėk ir kelkis.
453
00:40:42,938 --> 00:40:44,067
Kelkis!
454
00:40:47,337 --> 00:40:48,677
Tu negali eiti namo.
455
00:40:50,237 --> 00:40:52,848
Detektyvas Choi rado įrodymų
įrodyti, kad esate Do Hyun Su.
456
00:40:53,208 --> 00:40:54,578
Jis ketina
suimti tave rytoj.
457
00:40:58,177 --> 00:40:59,418
Dabar eik.
458
00:41:01,688 --> 00:41:03,458
Bėk kuo toliau.
459
00:41:07,527 --> 00:41:08,857
Ar tu nesupranti?
460
00:41:09,527 --> 00:41:11,257
Palik! Bėk!
461
00:41:15,027 --> 00:41:17,268
Eik į vietą, kur
net aš tavęs nerandu.
462
00:41:17,868 --> 00:41:19,768
Ir niekada negrįžk.
463
00:41:22,507 --> 00:41:24,007
Kodėl tu vis dar čia?
464
00:41:24,538 --> 00:41:26,808
Tau sekasi bėgioti
toli ir slepiasi.
465
00:41:28,208 --> 00:41:29,348
Ar tu...
466
00:41:30,047 --> 00:41:32,618
labai nori supūti kalėjime
amžinai savo sesers vardu?
467
00:41:34,987 --> 00:41:37,657
Eik. Tiesiog eik. Palik!
468
00:41:42,027 --> 00:41:43,157
Dink iš čia!
469
00:43:18,518 --> 00:43:21,127
Detektyvas... detektyvas Cha.
470
00:43:21,587 --> 00:43:23,927
Buvau čia tam, kad susirinkčiau
informacija straipsniui.
471
00:43:28,098 --> 00:43:29,898
Tai Cha Ji Won iš
Gangsu policijos nuovada.
472
00:43:30,467 --> 00:43:31,868
Skambinu prašyti atsarginės kopijos.
473
00:43:43,118 --> 00:43:45,148
Nėra jokios priežasties
kodėl aš iškritau iš meilės.
474
00:43:46,648 --> 00:43:47,888
tu man nepatinki.
475
00:43:49,717 --> 00:43:51,087
Tu man nebepatinki.
476
00:43:58,027 --> 00:43:59,027
linkiu...
477
00:44:00,027 --> 00:44:02,467
galėtume pakeisti kūnus
tik vienai dienai...
478
00:44:04,368 --> 00:44:07,067
kad galėtum pajusti kiek...
479
00:44:09,138 --> 00:44:10,638
aš tave myliu.
480
00:44:15,377 --> 00:44:17,277
Kai baigsiu šią bylą,
481
00:44:19,148 --> 00:44:22,518
Noriu užauginti Eun Ha vienoje vietoje
kuris yra tylus ir švarus oras.
482
00:44:24,058 --> 00:44:25,118
Kodėl gi mes...
483
00:44:26,527 --> 00:44:27,828
tai padaryti?
484
00:44:54,918 --> 00:44:57,688
JI LAIMĖJO
485
00:45:06,321 --> 00:45:07,990
VYRAS
486
00:45:24,947 --> 00:45:28,272
VYRAS
487
00:45:34,958 --> 00:45:37,077
VYRAS
488
00:45:46,638 --> 00:45:47,638
Ji Won.
489
00:45:48,538 --> 00:45:49,538
Ji Won.
490
00:45:50,777 --> 00:45:51,777
Prašau...
491
00:45:52,748 --> 00:45:54,607
Prašau pasiimti.
492
00:45:56,118 --> 00:45:57,377
VYRAS
493
00:46:08,027 --> 00:46:09,228
Tai negali būti mūsų pabaiga.
494
00:46:12,368 --> 00:46:13,427
Negali būti.
495
00:46:13,927 --> 00:46:14,967
Prašau.
496
00:47:13,958 --> 00:47:15,657
Kodėl tu man tai darai?
497
00:47:17,498 --> 00:47:18,598
Kodėl?
498
00:47:20,927 --> 00:47:22,998
Jūs negalite gyventi kaip Baekas
Hee Seong daugiau.
499
00:47:24,368 --> 00:47:25,607
Jūsų tapatybė buvo atskleista.
500
00:47:28,567 --> 00:47:29,808
Tau reikia bėgti.
501
00:47:31,237 --> 00:47:33,177
Aš tau sakiau, kad padarysiu
padėti tau pabėgti.
502
00:47:38,717 --> 00:47:40,418
Ko daugiau iš manęs nori?
503
00:47:42,118 --> 00:47:43,788
Ką daugiau man daryti
reikia padaryti už tave?
504
00:47:48,958 --> 00:47:50,157
Kodėl pasaulyje...
505
00:47:54,228 --> 00:47:55,268
Tu viską žinojai.
506
00:47:57,998 --> 00:47:59,938
Kodėl net nepalikai manęs
nors tu viską žinai?
507
00:48:03,507 --> 00:48:05,138
Aš tiesiog nesuprantu.
508
00:48:06,748 --> 00:48:07,848
Ar tikrai nesupranti?
509
00:48:11,418 --> 00:48:13,188
Ar tikrai nežinai...
510
00:48:14,248 --> 00:48:16,817
kodėl taip stengiausi
tave apsaugoti...
511
00:48:18,987 --> 00:48:20,388
nors ir žinojau
tavo tapatybe?
512
00:48:39,578 --> 00:48:40,848
atsiprašau.
513
00:48:44,377 --> 00:48:46,518
Atsiprašau, Ji Won.
514
00:48:52,188 --> 00:48:54,058
klydau.
515
00:48:54,388 --> 00:48:55,797
Man skaudėjo...
516
00:48:56,828 --> 00:48:58,857
Aš tave įskaudinau.
517
00:48:59,967 --> 00:49:02,027
Sukėliau tau tik skausmą.
518
00:49:10,978 --> 00:49:12,078
Kodėl tu tai padarei?
519
00:49:14,107 --> 00:49:15,447
Jei tu viską žinotum...
520
00:49:18,148 --> 00:49:20,447
Tai buvo viskas, ką galėjau padaryti.
521
00:49:22,518 --> 00:49:25,118
Tai buvo viskas, ką galėjau padaryti.
522
00:49:51,717 --> 00:49:55,248
Aš noriu namo, Ji Won.
523
00:50:02,598 --> 00:50:03,797
Gerai, eime.
524
00:50:05,328 --> 00:50:06,668
Eime namo.
525
00:50:09,067 --> 00:50:10,268
Kad ir kas atsitiktų,
526
00:50:12,368 --> 00:50:14,368
pradėkime nuo ten.
527
00:50:25,547 --> 00:50:27,148
Prašau, pone.
528
00:50:29,458 --> 00:50:33,087
Pažiūrėsiu, bet
nesukurkite vilčių.
529
00:50:34,157 --> 00:50:35,627
Tai buvo prieš 20 metų.
530
00:50:36,228 --> 00:50:38,927
Nežinau, ar mes
dar turi dokumentus...
531
00:50:39,268 --> 00:50:41,297
apie savanorius.
532
00:50:41,768 --> 00:50:43,297
Tarp dokumentų I
davė jums raštelius...
533
00:50:43,297 --> 00:50:44,797
iš tų, kurie buvo
išrinkti savanoriais.
534
00:50:45,197 --> 00:50:47,438
Jie turėjo pateikti daug
skirtingus dokumentus.
535
00:50:48,638 --> 00:50:51,138
Aš perskaitysiu
juos išsamiai.
536
00:50:51,938 --> 00:50:55,047
Man taip palengvėjo
Galiu pasikliauti tavimi.
537
00:50:55,918 --> 00:50:58,677
– Labai ačiū.
– Visai ne.
538
00:51:00,188 --> 00:51:02,817
Mūsų santykiai su Hyun Su...
539
00:51:03,388 --> 00:51:06,027
yra neišvengiama
net jei bandysime.
540
00:51:07,427 --> 00:51:10,228
Aš eisiu dabar.
541
00:51:18,398 --> 00:51:21,107
Palauk. Hae Su.
542
00:51:21,938 --> 00:51:22,978
Taip?
543
00:51:23,978 --> 00:51:27,748
Kai sutikote tą bendrininką,
544
00:51:29,007 --> 00:51:32,118
ar buvo apie ką nors
jis išsiskyrė?
545
00:51:39,427 --> 00:51:43,857
Viskas, ką žinote, gali
padėk mano vyrui...
546
00:51:44,357 --> 00:51:46,328
surask jį.
547
00:51:52,038 --> 00:51:55,507
Nemanau, kad buvo
nieko išskirtinio jo veide.
548
00:51:56,777 --> 00:51:59,848
Bet jo kairės rankos nagai
ranka buvo žymiai trumpesnė,
549
00:52:00,578 --> 00:52:03,217
tarsi jis turėtų įprotį
kramtydamas kairiuosius pirštus.
550
00:52:37,578 --> 00:52:38,717
Ponia.
551
00:52:40,248 --> 00:52:41,788
Nekišti nosies
kur jis nepriklauso.
552
00:52:42,817 --> 00:52:44,388
Tu ne vienintelis
tas, kuris mane matė.
553
00:52:45,757 --> 00:52:47,157
mačiau ir tave.
554
00:52:48,328 --> 00:52:49,757
Vairuojate raudoną kompaktišką automobilį,
555
00:52:51,958 --> 00:52:53,797
ir as taip pat zinau kur
tu gyveni ir dirbi.
556
00:53:29,386 --> 00:53:31,456
- Baigėme. Gali susimokėti ir eiti.
- Gerai.
557
00:53:31,456 --> 00:53:32,627
Širdies sustojimas!
558
00:53:32,627 --> 00:53:34,326
Viskas gerai.
559
00:53:39,797 --> 00:53:41,096
Duok man Ambu krepšį.
560
00:53:42,866 --> 00:53:44,766
Ei, kelkis. Eime.
561
00:53:47,866 --> 00:53:49,436
Įsikelk, pankai.
562
00:53:53,107 --> 00:53:56,177
Padėkite... Padėkite... Padėkite man pakilti.
563
00:57:08,766 --> 00:57:09,976
Tai reiškia...
564
00:57:10,777 --> 00:57:14,507
Dar turiu dar vieną šansą.
565
00:57:26,027 --> 00:57:27,257
ka darysi?
566
00:57:27,987 --> 00:57:29,127
Nusiramink.
567
00:57:30,627 --> 00:57:32,967
Dar nieko neįvyko.
568
00:57:33,866 --> 00:57:36,897
Net jei ne
gauk jai tą sąrašą,
569
00:57:37,036 --> 00:57:38,697
ji kaip nors suras.
570
00:57:39,467 --> 00:57:40,967
Pasakiau nusiraminti.
571
00:57:47,907 --> 00:57:50,717
Nėra įrodymų, kurie įrodytų
kad vyras, kurį ji matė...
572
00:57:50,817 --> 00:57:53,346
yra Do Min Seoko bendrininkas.
573
00:57:54,047 --> 00:57:56,116
Tai tik tai, ką ji teigia.
574
00:57:56,556 --> 00:57:57,786
O jei Hyun Su sužinos?
575
00:57:58,257 --> 00:57:59,886
Jis neleis šiam slysti.
576
00:58:00,427 --> 00:58:02,527
Jis neišleis mūsų sūnaus į laisvę.
577
00:58:07,096 --> 00:58:08,096
Aš jau...
578
00:58:09,967 --> 00:58:11,666
pasirūpino Do Hyun Su.
579
00:58:15,107 --> 00:58:16,107
ka tu turi omenyje?
580
00:58:20,507 --> 00:58:21,947
Paimk ranką
iš tavo burnos.
581
00:58:25,447 --> 00:58:27,147
Nustokite kramtyti nagus.
582
00:58:30,886 --> 00:58:33,127
Kiek kartų sakiau
ar tu atsisakei to įpročio?
583
00:58:39,027 --> 00:58:41,226
Kas yra žemėje
tau reikalas?
584
00:58:43,067 --> 00:58:44,897
Nemušk jo!
585
00:58:45,166 --> 00:58:47,407
Tik nereikia. Nedaryk
padėkite ant jo pirštą.
586
00:58:47,436 --> 00:58:50,377
Ar nematai to smūgio
ar jis ne išeitis?
587
00:58:51,036 --> 00:58:52,136
Mama.
588
00:58:56,817 --> 00:58:59,416
Kodėl taip reikėjo
būk Do Hyun Su...
589
00:59:01,987 --> 00:59:04,016
su kuo aš perbėgau tą dieną?
590
00:59:12,666 --> 00:59:14,797
Taip, aš šiuo metu pakeliui.
591
00:59:15,826 --> 00:59:17,366
Ar turėčiau pats susitvarkyti?
592
00:59:18,096 --> 00:59:20,266
Ne, tai gerai.
593
00:59:22,007 --> 00:59:23,536
Esu dėkingas už
nors pasiūlymas.
594
00:59:25,237 --> 00:59:28,846
Nors ir sunku, turėčiau
susidurti su tuo.
595
00:59:30,016 --> 00:59:31,817
Gerai, daryk kaip nori.
596
00:59:32,416 --> 00:59:33,416
Beje,
597
00:59:35,246 --> 00:59:36,317
kaip...
598
00:59:38,087 --> 00:59:39,686
ar ji atrodė?
599
00:59:41,556 --> 00:59:43,297
Ji tavęs neprisimena.
600
00:59:44,897 --> 00:59:45,927
dziaugiuosi.
601
00:59:55,436 --> 00:59:57,407
Net ir praėjus,
Do Min Seok...
602
00:59:58,607 --> 00:59:59,777
neleis man būti.
603
01:00:01,447 --> 01:00:03,047
Jis dabar naudojasi savo sūnumi...
604
01:00:05,476 --> 01:00:06,947
kad atsikratytų manęs.
605
01:00:08,786 --> 01:00:10,286
Jis yra daugiau nei pajėgus.
606
01:00:14,657 --> 01:00:17,157
Viskas, ką aš padariau, tai dariau kaip
Do Min Seok pasakė.
607
01:00:18,927 --> 01:00:20,726
Jis grasino...
608
01:00:21,326 --> 01:00:24,636
nužudyti tave ir tėtį, jei to nepadarysiu.
609
01:00:27,936 --> 01:00:29,576
Buvau išsigandusi.
610
01:00:33,277 --> 01:00:35,377
Aš nenorėjau nieko to daryti.
611
01:00:36,147 --> 01:00:37,246
Aš tikrai ne.
612
01:00:38,147 --> 01:00:39,377
Prašau patikėti manimi.
613
01:00:51,357 --> 01:00:52,496
tėtis.
614
01:00:56,636 --> 01:00:57,766
Mama.
615
01:01:05,377 --> 01:01:07,947
Tu mane apsaugosi, tiesa?
616
01:01:51,286 --> 01:01:53,056
Surado tave.
617
01:01:54,956 --> 01:01:56,996
Hyun Su, atidžiai klausyk.
618
01:01:57,956 --> 01:02:00,326
Jei tu gali mirti
prarasti kelią čia.
619
01:02:01,496 --> 01:02:04,737
Nes virš tos kalvos...
620
01:02:04,967 --> 01:02:06,166
yra skardis.
621
01:02:09,636 --> 01:02:11,476
Tai mano ankstyviausias prisiminimas.
622
01:02:15,877 --> 01:02:17,476
Man buvo 10,
623
01:02:18,877 --> 01:02:22,087
taigi nieko neprisimenu
tai atsitiko prieš tai.
624
01:02:22,817 --> 01:02:25,087
Ar net neprisimeni
kodel tu klajojai...
625
01:02:25,386 --> 01:02:27,257
per mišką?
626
01:02:30,297 --> 01:02:31,397
Aš ne.
627
01:02:34,166 --> 01:02:35,797
Tai buvo tarsi...
628
01:02:36,596 --> 01:02:39,967
Pasiklydau giliame, tamsiame labirinte.
629
01:02:41,206 --> 01:02:42,436
Bet tada...
630
01:02:43,607 --> 01:02:46,007
Pajutau palengvėjimą
išgelbėjo mano tėvas.
631
01:02:47,777 --> 01:02:49,007
Tik tiek prisimenu.
632
01:02:51,416 --> 01:02:53,547
Kodėl tu vis dar tai nešioji?
633
01:02:57,386 --> 01:02:58,916
Žinant, kad...
634
01:02:59,556 --> 01:03:01,456
tu suprasi kur as esu...
635
01:03:02,587 --> 01:03:03,726
verčia mane jaustis gerai.
636
01:03:06,427 --> 01:03:08,366
Tu keistas, žinai tai?
637
01:03:10,337 --> 01:03:13,967
Kokiu mastu
ar tu mane sekė?
638
01:03:19,277 --> 01:03:21,677
Aš buvau pas
apleistas pastatas...
639
01:03:22,377 --> 01:03:24,016
kai sutikote savo seserį.
640
01:03:25,817 --> 01:03:27,616
O tu sakei...
641
01:03:29,857 --> 01:03:32,317
tu niekada manęs nemylėjai
sekundę tavo gyvenime.
642
01:03:36,297 --> 01:03:38,157
net nepamenu...
643
01:03:39,556 --> 01:03:42,197
kaip grįžau namo po to
išgirdęs tave tai sakant.
644
01:03:50,936 --> 01:03:52,377
Kodėl tu vėl verki?
645
01:03:53,107 --> 01:03:54,447
nezinau.
646
01:03:55,746 --> 01:03:56,877
Aš taip.
647
01:04:00,217 --> 01:04:01,746
Nes tu mane myli.
648
01:04:06,826 --> 01:04:08,956
Ne...
649
01:04:10,357 --> 01:04:11,826
Aš nesu tam pajėgus.
650
01:04:12,527 --> 01:04:16,127
Jūs visada norėjote
kad būčiau laiminga.
651
01:04:18,266 --> 01:04:20,007
Nes aš turėjau tave apgauti.
652
01:04:24,237 --> 01:04:26,136
Kai mokiausi
akademijai,
653
01:04:26,746 --> 01:04:28,907
Išeičiau iš bibliotekos
vėlų vakarą...
654
01:04:29,717 --> 01:04:32,217
tik tave pamatyti
laukia manęs lauke.
655
01:04:33,717 --> 01:04:35,047
Štai tada...
656
01:04:36,087 --> 01:04:38,516
Jaučiau, kad tu tikrai...
657
01:04:39,487 --> 01:04:40,987
rūpinosi manimi.
658
01:04:43,456 --> 01:04:45,956
Kai mano tėtis staiga
mirė,
659
01:04:47,027 --> 01:04:49,596
buvo tarsi tamsa
nupiešė mano gyvenimą.
660
01:04:51,596 --> 01:04:54,706
Visą laiką jaudinuosi
ir pyksta ant pasaulio.
661
01:04:56,107 --> 01:04:58,337
Beveik viskas mane verkė.
662
01:05:00,746 --> 01:05:02,647
Tačiau skirtingai nei visi kiti,
663
01:05:03,476 --> 01:05:06,346
tu niekada manęs nespaudei gauti
geriau arba davė patarimą.
664
01:05:09,116 --> 01:05:11,886
Jūs išmokote gaminti maistą
vietoj to pagamino man maisto.
665
01:05:12,886 --> 01:05:14,857
Viskas buvo skanu,
666
01:05:18,697 --> 01:05:20,897
ir aš taip
vėl pasidarė geriau.
667
01:05:28,067 --> 01:05:29,666
Tu mane myli.
668
01:05:32,136 --> 01:05:33,576
Aš tai jaučiu.
669
01:05:45,616 --> 01:05:46,686
aš...
670
01:05:48,956 --> 01:05:50,197
myliu tave.
671
01:06:05,936 --> 01:06:07,177
aš...
672
01:06:08,346 --> 01:06:09,877
myliu tave, Ji Won.
673
01:06:17,587 --> 01:06:19,616
Rytoj žmonės pradės...
674
01:06:20,357 --> 01:06:24,096
teisti jus ir apibrėžti, kas
tu esi pagal jų pačių standartus.
675
01:06:27,226 --> 01:06:28,527
Viskas gerai.
676
01:06:29,837 --> 01:06:30,837
Dabar
677
01:06:32,337 --> 01:06:33,806
Man tai nerūpėtų.
678
01:06:35,237 --> 01:06:37,306
Tik niekada nepamiršk...
679
01:06:38,377 --> 01:06:40,607
kad tavyje tvyro šiluma.
680
01:06:45,476 --> 01:06:46,586
Jūs...
681
01:06:47,846 --> 01:06:50,117
dar keistesnis nei aš.
682
01:06:58,027 --> 01:06:59,726
Taigi, kas nutiko toliau?
683
01:07:03,867 --> 01:07:06,067
Gavau darbą puse etato
kiniško maisto pristatymas.
684
01:07:07,506 --> 01:07:11,176
Per tą laiką aš susipažinau
Nam Soo iš batų remonto dirbtuvės.
685
01:07:11,176 --> 01:07:12,476
Kada aš pasirodysiu šioje istorijoje?
686
01:07:13,506 --> 01:07:14,846
Būkite kantrūs.
687
01:07:17,516 --> 01:07:19,147
Norėdamas susitikti su tavimi,
688
01:07:20,487 --> 01:07:23,716
Man reikia išgyventi du
daugiau artimos mirties patirčių.
689
01:07:28,586 --> 01:07:30,226
Tavo kelias pas mane...
690
01:07:31,527 --> 01:07:33,567
nebuvo pasivaikščiojimas parke.
691
01:07:38,796 --> 01:07:40,207
Ji Won,
692
01:07:42,107 --> 01:07:45,077
Tu esi vienintelis dalykas mano gyvenime
tai sunkiausia paaiškinti.
693
01:07:47,277 --> 01:07:48,546
Tai nerealu.
694
01:07:50,117 --> 01:07:51,247
Tai absurdas.
695
01:08:29,886 --> 01:08:31,357
Kodėl neatsiliepėte į mano skambučius?
696
01:08:32,117 --> 01:08:34,756
Turite man pasakyti ką
įvyko praėjusią naktį.
697
01:08:35,287 --> 01:08:37,756
Žinai, aš negaliu paskambinti Hyun Su.
698
01:08:37,756 --> 01:08:39,226
Kaip tu galėjai man net nerašyti žinutės?
699
01:08:39,756 --> 01:08:41,167
Mano mobilusis telefonas sugedo.
700
01:08:42,367 --> 01:08:43,697
Kas tau negerai su veidu?
701
01:08:44,266 --> 01:08:45,436
Greitai pastebėjai.
702
01:08:45,436 --> 01:08:46,766
Pakalbėkime viduje.
703
01:08:51,376 --> 01:08:53,707
O kaip Hyun Su? Ar jam viskas gerai?
704
01:08:56,476 --> 01:08:57,546
nezinau.
705
01:08:57,876 --> 01:09:00,787
ka tu turi omenyje? Kaip
ar tu nežinai?
706
01:09:04,016 --> 01:09:05,817
Detektyvas Cha žino viską.
707
01:09:07,287 --> 01:09:08,357
Ką?
708
01:09:09,527 --> 01:09:10,997
Aš nieko nebežinau.
709
01:09:12,256 --> 01:09:13,997
Nežinau ką
atsitiko Hyun Su...
710
01:09:15,067 --> 01:09:16,466
arba kas jam bus dabar.
711
01:09:26,506 --> 01:09:27,607
Gerai.
712
01:09:28,907 --> 01:09:29,976
Jae Seop.
713
01:09:31,417 --> 01:09:32,647
Padaryk man paslaugą.
714
01:09:34,987 --> 01:09:36,516
Nedėkite jam antrankių.
715
01:09:38,817 --> 01:09:41,386
Ir priimk jį kaip
kuo tyliau.
716
01:09:44,997 --> 01:09:46,997
Aš jį atnešiu
išeiti per 30 minučių.
717
01:09:49,266 --> 01:09:50,397
Gerai, ačiū.
718
01:10:07,516 --> 01:10:08,686
Detektyvas Choi...
719
01:10:10,186 --> 01:10:11,357
laukia viduje
priešais mūsų namą.
720
01:10:20,027 --> 01:10:25,296
METALO AMATŲ SEMINARĖ
721
01:11:24,527 --> 01:11:29,067
BLOGIO GĖLĖ
722
01:11:29,296 --> 01:11:33,096
Ar Hyun Su, kodėl taip?
nužudyti kaimo meistrą...
723
01:11:33,096 --> 01:11:34,207
2002 m.?
724
01:11:34,207 --> 01:11:36,336
Mama, Hee Seong negali...
725
01:11:36,336 --> 01:11:38,037
į Eun Ha darželį
šiandien ją pasiimti.
726
01:11:38,176 --> 01:11:39,836
Aš pasipiktinau tavo seserimi
ir norėjo jos paklausti...
727
01:11:39,836 --> 01:11:41,107
kodėl ji taip pasielgė.
728
01:11:41,277 --> 01:11:43,077
Bet aš to nepadariau, nes
jautėsi neteisingai.
729
01:11:43,176 --> 01:11:44,376
Tai taip nesąžininga.
730
01:11:44,617 --> 01:11:47,086
Atėjau pasilikti
pažadėjau.
731
01:11:47,186 --> 01:11:49,917
Pažadėjau tau pasakyti
kai ateis laikas.
732
01:11:50,117 --> 01:11:53,016
Kūnas, kuris buvo rastas tai
rytas kalne...
733
01:11:53,016 --> 01:11:54,586
neturėjo miniatiūros
ant kairiojo nykščio.
734
01:11:55,586 --> 01:11:58,497
Ką tu žinai?
735
01:11:58,657 --> 01:12:00,466
Pasakyk, ką žinai.
736
01:12:00,867 --> 01:12:03,737
Pasirūpinsime, kad to nepatektų
nubaustas už tai, ko nepadarei.